Nehemiah 13:22 And I spoke to the Levites who were being cleansed, and the ones coming guarding the gates to sanctify the day of the Sabbath. For these things remember me, O my God, and spare me according to the magnitude of your mercy!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 I spoke G3588 to the G* Levites G3739 who G1510.7.6 were G2511 being cleansed, G2532 and G2064 the ones coming G5442 guarding G3588 the G4439 gates G37 to sanctify G3588 the G2250 day G3588 of the G4521 Sabbath. G4314 For G3778 these things G3403 remember G1473 me, G3588 O G2316 my God, G1473 G2532 and G5339 spare G1473 me G2596 according to G3588 the G4128 magnitude G3588 G1656 of your mercy! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπα G3588 τοις G* Λευίταις G3739 οι G1510.7.6 ήσαν G2511 καθαριζόμενοι G2532 και G2064 ερχόμενοι G5442 φυλάσσοντες G3588 τας G4439 πύλας G37 αγιάζειν G3588 την G2250 ημέραν G3588 του G4521 σαββάτου G4314 προς G3778 ταύτα G3403 μνήσθητί G1473 μου G3588 ο G2316 θεός μου G1473 G2532 και G5339 φείσαί G1473 μου G2596 κατά G3588 το G4128 πλήθος G3588 του G1656 ελέους σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G3588 T-DPM τοις G3019 N-DPM λευιταις G3739 R-NPM οι G1510 V-IAI-3P ησαν G2511 V-PMPNP καθαριζομενοι G2532 CONJ και G2064 V-PMPNP ερχομενοι G5442 V-PAPNP φυλασσοντες G3588 T-APF τας G4439 N-APF πυλας G37 V-PAN αγιαζειν G3588 T-ASF την G2250 N-ASF ημεραν G3588 T-GSN του G4521 N-GSN σαββατου G4314 PREP προς G3778 D-APN ταυτα G3403 V-APD-2S μνησθητι G1473 P-GS μου G3588 T-VSM ο G2316 N-VSM θεος G2532 CONJ και G5339 V-AAN φεισαι G1473 P-GS μου G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4128 N-ASN πληθος G3588 T-GSM του G1656 N-APM ελεους G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ואמרה ללוים אשׁר יהיו מטהרים ובאים שׁמרים השׁערים לקדשׁ את יום השׁבת גם זאת זכרה לי אלהי וחוסה עלי כרב חסדך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ואמרה And I commanded H3881 ללוים the Levites H834 אשׁר that H1961 יהיו they should H2891 מטהרים cleanse themselves, H935 ובאים and they should come H8104 שׁמרים keep H8179 השׁערים the gates, H6942 לקדשׁ to sanctify H853 את H3117 יום day. H7676 השׁבת the sabbath H1571 גם also, H2063 זאת this H2142 זכרה Remember H430 לי אלהי me, O my God, H2347 וחוסה and spare H5921 עלי and spare H7230 כרב me according to the greatness H2617 חסדך׃ of thy mercy.

new⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8799] And I commanded H3881 the Levites H2891 [H8693] that they should cleanse H935 [H8802] themselves, and that they should come H8104 [H8802] and keep H8179 the gates, H6942 [H8763] to sanctify H7676 the sabbath H3117 day. H2142 [H8798] Remember H430 me, O my God, H2347 [H8798] concerning this also, and spare H7230 me according to the abundance H2617 of thy mercy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² dixi quoque Levitis ut mundarentur et venirent ad custodiendas portas et sanctificandum diem sabbati et pro hoc ergo memento mei Deus meus et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Dixi quoque Levitis ut mundarentur, et venirent ad custodiendas portas, et sanctificandam diem sabbati: et pro hoc ergo memento mei, Deus meus, et parce mihi secundum multitudinem miserationum tuarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Also Y seide to dekenes, that thei schulden be clensid, and that thei schulden come to kepe the yatis, and to halowe the dai of sabat. And therfor for this thing, my God, haue mynde of me, and spare me bi the mychilnesse of thi merciful doyngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And I sayde vnto the Leuites which were cleane, that they shulde come and kepe the gates, to halowe the Sabbath daye. Thynke vpo me (O my God) cocernynge this also, & spare me acordynge to thy greate mercy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And I said unto the Levites which were clean, that they should come and keep the gates, to hallow the Sabbath day. Think upon me, O my God, concerning this also, and spare me according to thy great mercy!

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And I sayde vnto the Leuytes whiche were cleane, that they shulde come and kepe the gates, to halowe the Saboth daye. Thynke vpon me (O my God) concernynge this also, and spare me according to thy greate mercy.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And I sayde vnto the Leuites that they shulde clense them selues, and that they shulde come and kepe the gates, to halowe the Saboth daye. Thynke vpon me (O my God) concernyng this also, & spare me, accordyng to thy great mercy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And I sayde vnto the Leuites, that they should clense themselues, and that they shoulde come and keepe the gates, to sanctifie the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this, and pardon me according to thy great mercy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And I said vnto the Leuites, that they should clense them selues, and that they shoulde come and kepe the gates, to halowe the Sabboth day: Thinke vpon me O my God concerning this also, and spare me, according to thy great mercie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² I spoke also to the Levites that they should be purified, and should come to keep the gates, and to sanctify the sabbath day: for this also remember me, O my God, and spare me according to the multitude of thy tender mercies.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And I commanded [H8799] H3881 the Levites H2891 that they should cleanse [H8693] H935 themselves, and that they should come [H8802] H8104 and keep [H8802] H8179 the gates H6942 , to sanctify [H8763] H7676 the sabbath H3117 day H2142 . Remember [H8798] H430 me, O my God H2347 , concerning this also, and spare [H8798] H7230 me according to the greatness H2617 of thy mercy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Then I ordered the Levites who were sanctified and come to guard the gates, to keep holy the sabbath day. For these things remember me, my God, and have compassion on me according to thy abundant mercy.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites, that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8799] And I commanded H3881 the Levites H2891 [H8693] that they should cleanse H935 [H8802] themselves, and that they should come H8104 [H8802] and keep H8179 the gates H6942 [H8763] , to sanctify H7676 the sabbath H3117 day H2142 [H8798] . Remember H430 me, O my God H2347 [H8798] , concerning this also, and spare H7230 me according to the greatness H2617 of thy mercy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² and I told the Levites who were purifying themselves, and came and kept the gates, that they should sanctify the sabbath-day. Remember me, O God, for these things, and spare me according to the abundance of thy mercy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις, οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι, καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας, ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.
Πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου ὁ Θεὸς, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And I ordered the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep watch at the gates, to sanctify the sabbath-day. Also this remember unto me, O my God, and shield me according to the abundance of thy kindness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And I say to the Levites, that they be cleansed, and, coming in, keeping the gates, to sanctify the sabbath-day. Also, this, remember for me, O my God, and have pity on me, according to the abundance of Thy kindness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And saying to the Levites that they shall be purifying, and coming, watching the gates to consecrate the day of the Sabbath. Also this remember for me, O my God, and spare upon me according to the multitude of thy mercy.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to hallow the sabbath day. Remember this also for me, my God, and spare me according to thy great loving-kindness!

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And I commanded H3881 the Levites H2891 that they should purify H935 themselves, and that they should come H8104 and keep H8179 the gates, H6942 to sanctify H7676 the sabbath H3117 day. H2142 Remember H430 unto me, O my God, H2347 this also, and spare H7230 me according to the greatness H2617 of thy lovingkindness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of Thy mercy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And I gave word to the Levites, that they should be purifying themselves and coming in, as keepers of the gates, to hallow the sabbath day. This also, remember to me, O my God, and have pity upon me, according to the abundance of thy lovingkindness.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And I say to the Levites, that they be cleansed, and, coming in, keeping the gates, to sanctify the sabbath-day. Also, this, remember for me, O my Elohim, and have pity on me, according to the abundance of Your kindness.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And I gave the Levites orders to make themselves clean and come and keep the doors and make the Sabbath holy. Keep this in mind to my credit, O my God, and have mercy on me, for great is your mercy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of Your mercy.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should be cleansing themselves, and they should come guarding the gates, to sanctify the Sabbath day. O my God, remember me for this also and spare me according to the greatness of Your mercy.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And I say to the Leviym to purify and to come and guard the portals to hallow the shabbath day. Remember me, O my Elohim, this also; and spare me according to the greatness of your mercy.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember to me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy loving kindness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me for this also, my God, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 I commanded H3881 the Levites H2891 that they should purify H935 themselves, and that they should come H8104 and keep H8179 the gates, H6942 to sanctify H7676 the Sabbath H3117 day. H2142 Remember H430 to me, my God, H2347 this also, and spare H7230 me according to the greatness H2617 of your loving kindness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your mercy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And I commanded H3881 the Levites H2891 that they should cleanse H935 themselves, and that they should come H8104 and keep H8179 the gates, H6942 to sanctify H7676 the sabbath H3117 day. H2142 Remember H430 me, O my God, H2063 concerning this H1571 also, H2347 and spare H7230 me according to the greatness H2617 of your mercy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your mercy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your mercy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of your mercy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 And I commanded H3881 the Levites H2891 that they should cleanse H935 themselves, and that they should come H8104 and keep H8179 the gates, H6942 to sanctify H7676 the sabbath H3117 day. H2142 Remember H430 me, O my God, H2347 concerning this also, and spare H7230 me according to the greatness H2617 of your mercy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And I told the Levites that they should cleanse themselves and that they should come and guard the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And I told the Levites who were purifying themselves, and came and kept the gates, that they should sanctify the Sabbath day. Remember me, O God, for these things, and spare me according to the abundance of Your mercy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² and I told the Levites who were purifying themselves, and came and kept the gates, that they should sanctify the sabbath-day. Remember me, O God, for these things, and spare me according to the abundance of your mercy.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² I gave the Levites orders to make themselves clean and come and keep the gates and make the Sabbath holy. »Keep this in mind to my credit, O my God, and have mercy on me, for great is your mercy.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Then I commanded the descendants of Levi to purify themselves and to come as gate keepers to sanctify the Sabbath day.
Remember me, my God, and show mercy to me according to the greatness of your gracious love.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And then I told two Levites that they must purify themselves and come to guard the gates in order to consecrate the day of the Sabbath. Remember this also, my God, and take pity on me according to the greatness of your loyal love.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this as well, O my God, and show me mercy according to Your abundant loving devotion.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then I instructed the Levites to purify themselves and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me for this as well, O my God, and show me mercy according to Your abundant loving devotion.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And I commanded the Levites that they should purify themselves and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, O my God, this also and spare me according to the greatness of your loving kindness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Then I commanded the Levites to purify themselves and to come as gate keepers to sanctify the Sabbath day. Remember me, my God, and show mercy to me according to the greatness of your gracious love.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und ich sprach zu den Leviten, die rein waren, daß sie kämen und hüteten der Tore, zu heiligen den Sabbattag. Mein Gott, gedenke mir des auch und schone mein nach deiner großen Barmherzigkeit!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3117 Und H559 ich sprach H3881 zu den Leviten H2891 , die rein H935 waren H8104 , daß sie H8179 kämen und hüteten der Tore H6942 , zu heiligen H7676 den Sabbattag H430 . Mein GOtt H2142 , gedenke H2347 mir des auch und schone H7230 mein nach deiner großen H2617 Barmherzigkeit!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und ich sprach zu den Leviten, daß sie sich reinigten und kämen und hüteten die Tore, zu heiligen den Sabbattag. Mein Gott, gedenke mir des auch und schone mein nach deiner großen Barmherzigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Und ich sprach H3881 zu den Leviten H2891 , daß sie sich reinigten H935 und kämen H8104 und hüteten H8179 die Tore H6942 , zu heiligen H7676 H3117 den Sabbattag H430 . Mein Gott H2142 , gedenke H2347 mir des auch und schone H7230 mein nach deiner großen H2617 Barmherzigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und ich befahl den Leviten, daß sie sich reinigen und kommen sollten, die Tore zu bewachen, um den Sabbathtag zu heiligen. Auch das gedenke mir, mein Gott, und schone meiner nach der Größe deiner Güte!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und ich befahl den Leviten, daß sie sich reinigen und kommen sollten, die Tore zu bewachen, um den Sabbathtag zu heiligen. Auch das gedenke mir, mein Gott, und schone meiner nach der Größe deiner Güte! O. Huld

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Und H2617 ich H3881 befahl den Leviten H8104 , daß sie H2891 sich reinigen H7676 und H935 kommen H8179 sollten, die Tore H6942 zu bewachen, um den Sabbathtag zu heiligen H2142 . Auch das gedenke H430 mir, mein Gott H7230 , und H2347 schone H3117 meiner nach der Größe deiner Güte!

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Voorts zeide ik tot de Levieten, dat zij zich zouden reinigen, en de poorten komen wachten, om den sabbatdag te heiligen. Gedenk mijner ook in dezen, mijn God! en verschoon mij naar de veelheid Uwer goedertierenheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8799 Voorts zeide ik H3881 tot de Levieten H834 , dat H1961 H8799 H2891 H8693 zij zich zouden reinigen H8179 , en de poorten H935 H8802 komen H8104 H8802 wachten H7676 H3117 , om den sabbatdag H6942 H8763 te heiligen H2142 H8798 H5921 . Gedenk H1571 mijner ook H2063 [in] dezen H430 , mijn God H2347 H8798 ! en verschoon H7230 mij naar de veelheid H2617 Uwer goedertierenheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et je dis aux lévites qui s’étaient purifiés, et qui étaient venus garder les portes, de sanctifier le jour du sabbat: à cause de cela, souvenez-vous de moi, mon Dieu, et épargnez-moi, selon la plénitude de votre miséricorde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et je dis aux lévites qu'ils eussent à se purifier et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de cela aussi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie compassion de moi selon la grandeur de ta bonté.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Je dis aussi aux Lévites de se purifier, et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du Sabbat. Aussi, ô mon Dieu! Souviens-toi de moi touchant ceci, et me pardonne selon la grandeur de ta miséricorde.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² J'ordonnai aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de cela, et protège-moi selon ta grande miséricorde!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 J’ordonnai H8799 H3881 aussi aux Lévites H2891 de se purifier H8693 H935 et de venir H8802 H8104 garder H8802 H8179 les portes H6942 pour sanctifier H8763 H3117 le jour H7676 du sabbat H2142 . Souviens H8798 H430 -toi de moi, ô mon Dieu H2347 , à cause de cela, et protège H8798 H7230 -moi selon ta grande H2617 miséricorde !

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y dije a los levitas que se purificasen, y viniesen a guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y dije á los Levitas que se purificasen, y viniesen á guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y dije a los levitas que se purificaran, y vinieran a guardar las puertas, para santificar el día del sábado. También por esto acuérdate de mí, Dios mío, y perdóname según la muchedumbre de tu misericordia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Urdhërova gjithashtu Levitët që të pastroheshin dhe të vinin të ruanin portat për të shenjtëruar ditën e shtunë. Edhe për këtë më kujto mua, o Perëndia im, dhe ki mëshirë për mua sipas madhësisë së dhembshurisë sate!

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы святить день субботний. И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости Твоей!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وقلت للاويين ان يتطهروا ويأتوا ويحرسوا الابواب لاجل تقديس يوم السبت. بهذا ايضا اذكرني يا الهي وتراءف عليّ حسب كثرة رحمتك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И аз заповядах на левитите да се очистват и да идват да пазят портите, за да се освещава съботният ден. Помни ме, Боже мой, и за това и се смили над мен според голямата Си милост!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Zapovjedio sam levitima da se očiste i da dođu čuvati vrata, kako bi se svetkovao dan subotnji. I za ovo se spomeni mene, Bože moj, i smiluj mi se po svome velikom milosrđu!

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Rozkázal jsem pak Levítům, aby se očistili, a přijdouce, ostříhali bran, a světili den sobotní. Také i v tom pamatuj na mne, Bože můj, a buď mi milostiv podlé množství milosrdenství svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og jeg sagde. til Leviterne, at de skulde rense sig og komme at tage Vare paa Portene for at hellige Sabbatens; Dag. Min Gud! kom mig og i Hu for dette, og spar mig efter din megen Miskundhed!

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 我吩咐利未人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的　神啊，求你因這事紀念我，照你的大慈愛憐恤我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 我吩咐 H3881 利未人 H2891 潔淨 H935 自己，來 H8104 守 H8179 城門 H7676 ，使安息 H3117 日 H6942 為聖 H430 。我的　神 H2142 啊，求你因這事紀念 H7230 我，照你的大 H2617 慈愛 H2347 憐恤我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 我吩咐利未人洁净自己，来守城门，使安息日为圣。我的　神啊，求你因这事纪念我，照你的大慈爱怜恤我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 我吩咐 H3881 利未人 H2891 洁净 H935 自己，来 H8104 守 H8179 城门 H7676 ，使安息 H3117 日 H6942 为圣 H430 。我的　神 H2142 啊，求你因这事纪念 H7230 我，照你的大 H2617 慈爱 H2347 怜恤我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj mi diris al la Levidoj, ke ili sin purigu, kaj venu stari garde cxe la pordegoj, por ke oni tenu sankte la tagon sabatan. Ankaux cxi tion memoru pri mi, ho mia Dio, kaj indulgu min laux Via granda favorkoreco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja minä sanoin Leviläisille, jotka puhtaat olivat: tulkaat ja ottakaat porteista vaari, ja pyhittäkäät sabbatin päivä. Minun Jumalani, muista minua senkin edestä, ja säästä minua suuren laupiutes tähden!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja minä käskin leeviläisten puhdistautua ja tulla vartioimaan portteja, että sapatinpäivä pyhitettäisiin. Muista minua, Jumalani, myös tämän tähden ja armahda minua suuressa laupeudessasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Mwen bay moun Levi yo lòd pou yo fè sèvis pou mete tèt pa yo nan kondisyon pou fè sèvis Bondye, apre sa pou yo vin veye pòtay yo pou nou te ka fete jou repo a jan Bondye vle l' la. Poutèt sa tou, o Bondye mwen, pa bliye mwen! Pou jan ou gen bon kè, tanpri, pitye pou mwen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És megparancsolám a Lévitáknak, hogy magokat megtisztítsák, s hogy menjenek el és õrizzék a kapukat, hogy megszenteljék a szombatot. Ezért is emlékezzél meg rólam én Istenem és kedvezz nékem, kegyelmességednek nagy volta szerint!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Lalu orang-orang Lewi kusuruh melakukan upacara pembersihan diri dan menjaga pintu-pintu gerbang untuk mengawasi supaya orang-orang menghormati hari Sabat. Aku berdoa, "Ya Allah, ingatlah kepadaku karena hal itu juga, dan kasihanilah saya sesuai dengan kasih-Mu yang besar."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Io dissi ancora a’ Leviti che si purificassero, e venissero a guardar le porte, per santificare il giorno del sabato. Ricordati anche di questo, o Dio mio, in mio favore, e perdonami, secondo la grandezza della tua benignità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Io ordinai anche ai Leviti che si purificassero e venissero a custodire le porte per santificare il giorno del sabato. Anche per questo ricordati di me, o mio Dio, e abbi pietà di me secondo la grandezza della tua misericordia!

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 내가 또 레위 사람들을 명하여 `몸을 정결케 하고 와서 성문을 지켜서 안식일로 거룩하게 하라' 하였느니라 나의 하나님이여, 나를 위하여 이 일도 기억하옵시고 주의 큰 은혜대로 나를 아끼시옵소서 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Levitams įsakiau apsivalyti, eiti sargybą prie vartų ir švęsti sabatą. Todėl, Viešpatie, mano Dieve, atsimink ir pasigailėk manęs dėl savo didžio gailestingumo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rozkazałem Lewitom, aby się oczyścili, a przyszedłszy strzegli bram, i święcili dzień sabatu. I dlatego wspomnij na mię, o Boże mój! a bądź mi miłościw według obfitości miłosierdzia twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Protestei, pois, contra eles, dizendo-lhes: Por que passais a noite defronte do muro? Se outra vez o fizerdes, hei de lançar mão em vós. Daquele tempo em diante não vieram no sábado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og levittene bød jeg å rense sig og komme og holde vakt ved portene, så sabbatsdagen kunde bli helligholdt. Kom mig også dette i hu, min Gud, og miskunn dig over mig efter din store nåde! SLM

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Am poruncit şi Leviţilor să se curăţească, şi să vină să păzească porţile, ca să sfinţească ziua Sabatului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І сказав я Левитам, щоб вони очистилися й приходили стерегти брами, щоб освятити суботній день. Також це запам'ятай мені, Боже мій, і змилуйся надо мною за великістю милости Твоєї!